\

CANÇÃO SOBRE A DIVINDADE DE SRI RAMAKRISHNA

Por Swami Vivekananda

 

Khandana bhava-bandhana jaga-vandana vandi-tomay;

 

Nós te adoramos, Ó destruidor das ligaduras mundanas, Ó adorado pelo mundo!

 

Niranjana nara-rupa-dhara nirguna guna-may.

 

Imaculado, Tu assumiste uma forma humana, Tu estás além dos gunas, mesmo     assim cheio de auspicioso guna.

 

Mocana agha-dusana jaga-bhusana cid-ghana-kay;

 

Ó libertador das manchas do pecado! Ó ornamento do mundo! Ó consciência pura condensada!

 

Jnananjana vimala-nayana viksane moha jay.

 

Teus olhos santificados com o colírio de jnana (conhecimento), despedaçam a escuridão da ignorância com um olhar.

 

Bhasvara bhava-sagara cira-unmada prema pathar;

 

Tu és verdadeiramente um oceano de êxtase sempre inebriado em ondas de divino amor.

 

Bhaktarjana yugala-carana tarana bhava-par.

 

Teus Santos Pés que podem ser atingidos pelos devotos de Deus, são um barco para cruzar o oceano da mundanalidade.

 

Jrmbhita yuga-isvara jagad-isvara yoga-sahay;

 

Tu és o Senhor do universo, manifestado como a Encarnação para a era moderna, para ajudar a humanidade em sua luta espiritual.

 

Nirodhana samahita-mana nirakhi tava krpay.

 

Por tua graça eu claramente vejo isto, Ó Tu cuja mente está sempre estabelecida em transcendente samadhi!

 

 

Bhanjana dukha-ganjana karuna-ghana karma kathor;

 

Ó destruidor da massa de sofrimento da humanidade! Ó misericórdia condensada! Ó trabalhador estupendo!

Pranarpana jagata-tarana krntana kali-dor.

 

Tua vida é uma oferenda de amor para a redenção da humanidade, e um poder que despedaça a escravidão da era negra de koli.

 

Vancana kama-kancana ati- nindita indriya-rag,

 

Tu és o conquistador da luxuria e da cobiça, rejeitando totalmente todas as atrações sensórias.

 

Tyagisvara he nara-vara dehi pade anurag.

 

Conceda-nos intenso amor por Teus Benditos Pés, Ó Senhor de todos os que renunciam e o mais nobre da humanidade!

 

Nirbhaya gata-samsaya drdha-niscaya manasa-van;

 

Tua mente está acima de todos o medos, sem nenhuma dúvida e firme em suas decisões.

 

Niskarana bhakata-sarana tyaji jati-kula-man.

 

Inocente do orgulho de nascimento, Teu amor universal oferece refúgio à todos os devotos que O buscam.

 

Sampada tava sripada bhava gospada-vari yathay;

 

Nosso único tesouro são Teus Benditos Pés, que quando alcançados o mundo parecerá como uma poça de água formada pela pegada de uma vaca;

 

Premarpana sama-darasana jaga-jana dukha jay.

 

Oferecendo à Ti seu amor, Ó sábio da equanimidade, os sofrimentos das pessoas do mundo desaparecem.

 

Namo namo prabhu vakya-mana-tita mano vacanai-kadhar;

 

Saudações, saudações à Ti, Ó Senhor, que estás além do alcance da fala e da mente e assim mesmo a base comum de ambas.

 

 

Jyotira-jyoti ujvala hrdi-kandara tumi tama bhanjana har;

Prabhu tumi tama bhanjana har.

 

Luz de todas as luzes, sempre resplandecente na cavidade do coração! Destrua a escuridão da ignorância lá, Ó Senhor! Destrua a escuridão!

 

 

 

Dhe dhe dhe langa ranga bhanga baje anga sanga mrdanga

gayche chanda bhakata-vrnda arati tomar;

 

Com o acompanhamento da mridanga com seus doces sons ‘dhe dhe dhe langa ranga bhanga’, teus devotos estão cantando hinos em teu arati.

 

Jaya jaya arati tomar!

Hara hara arati tomar!

Shiva shiva arati tomar!

 

 

Jaya jaya, teu arati!

Hara Hara, teu arati!

Shiva Shiva, teu arati!

 

Khandana bhava-bandhana jaga-vandana vandi tomay!

 

Nós Te adoramos, Ó destruidor das ligaduras! Ó adorado por toda a humanidade!

 

Jay Sri Guru Maharajji ki jay!